Попередній розділ книги.

3 – Хто за дверима?

Того ж вечора хлопці "Швидких стріл" рознесли всі п'ять однакових циркулярів. На кожному циркулярі було вагоме прохання, щоб той, хто отримає циркуляр, уважно його прочитав, розпорядився згідно з його закликом, а головне, щоб він швидко віддав циркуляр тому, хто ще його не читав.

Підкреслювали честь і дисципліну другорядних хлопців. "Тільки зрадник циркуляр викине або навіть віднесе до Дворів", – там було чорним по білому.

Кожна з "Швидких стріл" передавала один з п'яти циркулярів хлопцеві, якого він добре знав, причому п'ятеро хлопців вибирали так, щоб циркуляри одночасно йшли в п'ять різних напрямків цілого кварталу.

Потім "Швидкі стріли" повернулися до свого клубного залу, кожен хлопець, щоправда, окремо, залежно від того, як швидко йому вдалося знайти обраного хлопчика, все пояснити і передати циркуляр.

Мірек теж не мав уявлення, скільки всього хлопців може бути на Другому боці, але хлопці все одно рахували, як циркуляр, мабуть, швидко пошириться.

– Це легко вирахувати, – сказав Ярка Метелка, який завжди йшов на все мало не по-науковому. – Якщо б такий циркуляр щодня потрапляв до рук лише десятьом другим сторожам, то сьогодні ми повідомили про його зміст, власне, п'ятдесят чоловік.

– Як це… п'ятдесят? – спантеличено запитав Спіді.

— Ну, а циркулярів у нас п’ять чи ні? — хапався за голову Ярка. – А п'ять на десять буде п'ятдесят!

— Але це поширення піде ще швидше, — зауважив Мірек. — Такого, певно, ніхто не залишить удома. Десять хлопців прочитають тільки по дорозі зі школи. А потім він буде бігати серед інших весь інший день. Ви побачите!"

Довгий час вони так сперечалися. Надворі було майже темно. Але вони не запалили світла. Їхня робота на сьогодні скінчилася, і в темряві вони краще розмовляли й думали, хлопці могли більше зосередитися на розробці нових планів.

 

 

 

Ми не охороняємо авторські права на зображення в романі. Тому, шановні юні друзі з України, пропонуємо вам хоча б погортати книжку про Швидкі стріли, де можна побачити ілюстрації Іржі Груся. З часом ми спробуємо вирішити ситуацію з картинками для веб-видання українською мовою. Наразі приносимо свої вибачення.
 

Nemáme autorská práva na obrázky z románu. Z tohoto důvodu vám, milí mladí přátelé z Ukrajiny, nabízíme alespoň listování knihou o Rychlých šípech, kde jsou ilustrace Jiřího Gruse vidět. Zkusíme časem nějak vyřešit situaci s obrázky pro webové vydání v ukrajinštině. Zatím se omlouváme.

 

---

 

Через багато днів, згадуючи ту чорну годину і ту подію, яка раптом сталася з нею, Гендра й Червоначек завжди сперечалися, хто тоді почув ці дивні кроки за дверима клубного приміщення. Але хто б не хотів цього з них, безперечно, ось що:

Було вже зовсім темно. — У всьому будинку стояла глибока тиша, і хлопці теж час від часу мовчали. Розмова не вщухала.

— Хтось надворі! — приглушено вигукнув Генрі. На вулиці в коридорі!"

— Я теж щось чув, — запевняв Червоначек. — І раніше за Генрі. Хтось підкрадається до наших дверей!"

– Тихо, чуємо!

Хлопці затамували подих, ніхто навіть не ворухнувся, і в клубі було б чути, як падає піщинка.

Надворі почулися підозрілі кроки. Так, ніби хтось навшпиньки, повзе. Невідомий гість зупинився якраз за дверима. Він був так близько, що хлопці всередині почули його дихання. Він був напружений і рвучкий. Ймовірно, його власник був літньою людиною або біг швидко великий шматок дороги.

Тепер він щось бовкнув на дверях. Ніби він шукав ручку чи дзвінок, чи щось подібне.

А потім усе затихло.

Хлопці в клубі сиділи непорушно, але дивний відвідувач за дверима замовк. Але він не пішов! Мусить ще стояти, притиснутий до дверей! Вони не чули, як він відходив.

Хлопцям було не до серця. Це було так дивно.

Хто там, у темряві? І з якими намірами, навіщо він сюди прийшов? Потім Мірек підвівся зі стільця. Нескінченно тихо і повільно. Хлопці швидше відчули, ніж побачили в темряві, що він підвівся і за сантиметр до дверей. Він приклав до них голову. Він більше не чув дихання відвідувача!

Якусь мить він вагався. Потім повільно й безшумно повернув ключ у замку. Ярка нещодавно замок змазав.

Мірек відімкнув двері. Він тихенько натиснув ручку і почав повільно відчиняти двері в коридор. Слабке сяйво спірного світла гасової лампи з коридору проникло на стіну клубної кімнати біля дверей. Її пляма поширювалася по мірі того, як Мірек все більше і більше розширював щілину в дверях. Ярка стояв тепер за ним, а решта хлопців підійшли до дверей. Мірек був готовий негайно з усієї сили відштовхнути двері назад, якщо з коридору виникне якась небезпека.

Але поки що нічого не сталося. Двері відчинялися все більше і більше, аж поки можна було не помітити велику частину коридору.

Вона була зовсім порожня. Похмура в червоному світлі гасової лампи, мовчазна, загадкова порожнеча. Хтось ще недавно був тут. Адже всі чули, як він приходив — і ніхто не виходив!

— Послухайте — писання! — глухо вигукнув Мірек, коли його погляд упав на зовнішній бік дверей. І справді! Там було щось біле. Складений папір. Мірек зняв його з дверей разом з кнопкою і швиденько зачинив двері й замкнув. Тим часом Ярка запалив лампу всередині.

– Покажи, що в цьому є! Швидше! Прочитай, — закричали хлопці поспіхом, але всі ще мимоволі приглушеними голосами, майже пошепки.

— Ми знаємо про все, що ви робите, — прочитав Мірек. – Але ви не знаєте, як близько до вас зрадник. Ми знаємо ваш циркуляр. Він захований у нас. Ви нас – хлопців з Дворів – заплямували в ньому. Але ми вміємо писати і ще багато чого іншого. Ви почали! Гаразд. Ви колись на колінах благатимете нас припинити боротьбу! двору». Крім того, слова "дворецький" не було жодного підпису на листі,

— Гляньмо… погляньмо, — задумливо сказав Мірек після хвилини гнітючої тиші. — Так зрадник і справді знайшовся. "Дворжаки вже знають про наш циркуляр!"

– Ну що ж, можна розшукати! – раптом вигукнув він, дивлячись на годинник на своєму зап'ясті. Не минуло й двох годин, як ми звідси розійшлися з циркуляром. Швидко біжимо кожен до того, кому передав циркуляр, і стежимо за його слідами. Дворецькі написали, що циркуляр у них. Інша сторона, у якої слід від циркуляра Він зникає, він зрадник. Він приніс циркуляр до дворів!"

Хлопці не чекали нових результатів. Вони вибігли з клубного залу, а Мірек за ними. Вони були схвильовані, як рідко коли. На них чекали й інші, більш дивні події.

Продовження тут.

Název knihy: Dobrodružství v temných uličkách / ZÁHADA HLAVOLAMU Autor: Jaroslav Foglar - spisovatel a skautský vůdce.  Jeho oddíl Pražská Dvojka - Hoši od Bobří řeky pomáhá v březnu 2022 v uprchlickém táboře Legie v Praze. (c) Text: Skautská nadace Jaroslava Foglara, 2022 - snjf.cz (c) Ilustrace: ? Назва книги: Пригоди в темних вулицях / ЗАГАДА ГОЛОВОЛАМУ Автор: Ярослав Фоглар - письменник і лідер скаутів. Його розділ Pražská Dvojka - Хлопчики з Бобр-Ріки допомагає у березні 2022 року в таборі біженців Легіону в Празі. (c) Текст: Скаутський фонд Ярослава Фоглара, 2022 – snjf.cz (c) Ілюстрація: ?