Попередній розділ книги.

6 ТАМ – ТАМ ЗВУЧИТЬ

Перейти від плану до злочину "Швидким стрілам" ніколи не було довго! Наступного дня, щойно всі завдання до школи були виконані, хлопці — сповнені смаку, ідей та ентузіазму — зібралися знову в клубочку і взялися до роботи над вісником. Папір, ручки, чорнило, кольорові туші і нитки для зошитів були готові — тільки почати писати. Ентузіазму не поділяв хіба що клубний пес Бульба, придбаний як бездомний пес без хазяїна Швидконосиці. Він задоволено сидів біля грубки і лише час від часу підводив голову, коли чув у клубі часом чийсь захоплений крик.

— Але ми повинні дати цьому циркуляру назву, — сказав Генрі. "Ми не будемо називати його просто "циркуляр" або "вісник". Це було б нічого!"

– Авжеж! – палко вигукнув Швидконосець. – Назвемо "Вісник", скажімо, "Вулиця Сутінків" або "Брязкіт плесків", чи щось подібне!

Червонощокий знову зробив свій недоумкуватий вираз, який завжди розреготав усіх. Прізвища Скороходова нікому не подобалися. Загинуло кілька інших, кожен намагався придумати якусь назву, але жодна з них не здавалася примхливою, обґрунтованою. Ім'я мало бути коротким, щоб добре вимовлятиlo, а не смішним, бо вісник висміював би, і якесь незвичайне, дивне.

Потім Мірек сказав: "Знаєте, як повідомляють один одному повідомлення тубільці в тропіках? У них всіляко вирубані величезні шматки дерева, в які б'ють дерев'яною довбнею. Дивний барабан чути за годину дороги до іншого корінного села, де вони прослуховують повідомлення і сигналізують далі. І дерево, в яке б'ють, називається ТАМ – ТАМ. Давай так назвемо і наш вісник, який теж стане таким собі посередником між Другорянами!»

– Так – так, ТАМ – ТАМ, хай живе ТАМ – ТАМ, це ж ідея! – схвально закричали хлопці. Пропозиція Миколи була прийнята всіма голосами.

А потім взялися до роботи. Вона не була легкою, оскільки "Швидкі стріли" хотіли представити іншій стороні роботу по-справжньому цінну. Тому вона й тривала кілька пообідніх годин. На всіх п'яти картинах намалював червонокнижник. Він чудово розумівся на цьому, успадкував мистецтво від свого батька, художника. Його змішування кольорових туш було неповторним, карикатурні обличчя мали вираз, а заголовок журналу з вкресленим написом «TAM—TAM» був просто чудовим.

Ми не охороняємо авторські права на зображення в романі. Тому, шановні юні друзі з України, пропонуємо вам хоча б погортати книжку про Швидкі стріли, де можна побачити ілюстрації Іржі Груся. З часом ми спробуємо вирішити ситуацію з картинками для веб-видання українською мовою. Наразі приносимо свої вибачення.
 

Nemáme autorská práva na obrázky z románu. Z tohoto důvodu vám, milí mladí přátelé z Ukrajiny, nabízíme alespoň listování knihou o Rychlých šípech, kde jsou ilustrace Jiřího Gruse vidět. Zkusíme časem nějak vyřešit situaci s obrázky pro webové vydání v ukrajinštině. Zatím se omlouváme.

На першій сторінці була передмова Мірко до другорядних хлопців і дівчат, потім були різні новини. Хто, як, з ким і де грав "голівоньки", на якому накидку умовлено який футбол, хто з ким почав суперечку, думка "Швидких стріл" про цю суперечку, хто в ній правий, розвідувальні подробиці про різні події в "Дворищах", заклики до всяких замін, які вони вели в ТАМ. Це була велика подія для Другого боку, коли Швидкі стріли з ТАМ — ТАМЕМ. Споруда була добре впорядкована. Про його випуск було оголошено заздалегідь, а хто був зацікавлений у його прочитанні, зголосився спершу біля "Швидких стріл" і заплатив десять копійок. З цих заявок – за їхніми місцями проживання – вишикувалися п'ять ліній, на яких бажаючі TAM – TAM передавали в якості естафети. Ніхто не повинен був мати TAM – TAM з собою більше години. Це записувалося на звороті, де у віконце читач написав, коли TAM — TAM отримав і передав. Після дев'ятої вечора обов'язок передавати ТАМ — ТАМ закінчувався того ж дня, починався тільки наступного дня з другої години дня. Але Другорядні, які зголосилися читати ТАМ — ТАМУ, були такі нетерплячі до нього, що спочатку вже ходили до свого сусіда по лінії, з якої він мав прийти. Отож, колядування пішло ще швидше, ніж було відмічено від "Швидких стріл".

Перша лінія, по якій біг ТАМ — ТАМ, написаний Мірком, прямувала в бік, де лежали Дворці, і мала чотирнадцять читачів. Друга, що бігла в протилежному напрямку, мала дев'ятьох читачів. А от третя лінія, що виходила у внутрішню частину кварталу, мала читачів двадцять сім. Разом усі п'ять ліній зосереджували сімдесят вісім Другостренців, які дозволяли собі заплатити копійкою за свій інтерес до подій у місті. Але популярність ТАМ – ТАМУ зростала, і при його наступному зошиті його лінії вже збагатилися новими зацікавленими особами.

Тепер їх було вже понад сто. Також було вдосконалено його зміст та вдосконалено колійну базу. Тепер усі п'ять зошитів дісталися Спіді жорсткими пластинками, щоб зошити не стиралися й довше зберігалися. Перші ТАМ – ТАМИ повернулися до "Швидких стріл" сильно пошкоджені, хоча не бракувало жодного аркуша. Писати і малювати ТАМ — ТАМУ «Швидким стрілам» стало не тільки джерелом доходу, але й джерелом розваг і вправ у стилі, жарту і письма.

Дворецьким він не дав ТАМ — ТАМ спати і незабаром побачив світ їх власний вісник, оформлений так, як ТАМ — ТАМ. Його звали Збирач. Це означало, що його пишуть збирачі м'ячів і що він збирає новини по всьому місту.

Це була жорстка конкуренція. Автори «Колекціонера» під приводом того, що «Швидкі стріли» позичають «ТАМ – ТАМ» декільком охочим у «Дворцях», почали шукати своїх охочих знову в рядах «Другорядників», і їм це дуже вдавалося. Деякі Другорядні, особливо ті, які були в кінці деякої з п'яти ліній TAM — TAMU і отримували його пізніше, віддали перевагу Колекціонерам тільки тому, що той ще не мав стільки бажаючих, і вони прийшли до його прочитання набагато раніше. Часто виникали дискусії та дискусії про те, який вісник кращий: TAM – TAM чи Колекціонер. Швидкі стріли повинні були після кожного нового ТАМ –ТАМУ модифікувати свої п'ять ліній. Завжди хто-небудь підписувався або, навпаки, відписувався. На зворотному боці кожного ТАМ — ТАМУ був точний список імен і адрес «станцій» (тобто бажаючих), після чого зошит повинен був відбутися. Колекціонер точно наслідував усі ці практики і винаходи "Швидких стріл", і "Швидких стріл", звичайно, це трохи дратувало, хоча кожен бачив, що "Збирач" не зможе самостійно придумати і що після ТАМ – ТАМУ він насправді просто бідно мавпує.

Але іноді «Колекціонер» приносив усе-таки щось гарне, і тоді «Швидкі стріли» ще більше засмучували, бо після кожного такого успіху «Колекціонера» ставало все менше — принаймні на час — більше чи менше читачів «ТАМ», і це зменшувало доходи від його написання.

Спочатку ТАМ – ТАМ мав багато речей, про які писав би. Ніяких дрібних і спортивних новин з міста не було ніколи. А захоплюючу частину читання «ТАМ — ТАМУ» черпали «Швидкі стріли» зі свого славного минулого, наповненого так часто захоплюючими подіями, що їх цікавив журнал «Молодь», який публікував їх у своїх останніх сторінках. Але потім їхні пригоди потроху вичерпалися, і хлопці "Швидких стріл" відчули, що їм треба придбати для "ТАМ – ТАМ" щось нове, щоб утримати охочих. Тепер вони не жили нічим іншим, як роботою на TAM – TAM. Вона була часом копітка й невдячна, що часто навіть та купа копійок не могла добре її заплатити. Але Швидкі стріли любили свою ТАМ — ТАМ і дивилися не стільки на прибуток, скільки на задоволення тих, хто повідомляв про свій вісник.

Намагаючись принести їм у ТАМ – ТАМУ щось нове, хлопці "Швидких стріл" заплуталися в подіях таких дивних і загадкових, що часто мороз бігав їм по спині. Але вони вже не могли відступити, вир тих дивних подій тягнув їх все більше і більше, і врешті-решт вони дійшли до несподіваних відкриттів...