Rychlé šípy v Českém centru v Kyjevě a v Knižním institutu

Příběh zásilky Rychlých šípů do Kyjeva

3. ​dubna 2023  Kateryna Vandych napsala:

Dobrý den vážený a milý Vojtěchu,

Jmenuji se Kateryna Vandyč, jsem koordinátorka Českého centra Kyjev, Váš kontakt jsem dostala od překladatelky Iryny Zabiiaky. Píši Vám ohledně českého komiksu Rychlé šípy v ukrajinštině. Byla jsem z toho tak příjemně překvapená, že jsem hned Iru poprosila o Váš kontakt.
Tento rok v létě připravujeme s partnery různé kulturní programy pro děti v malých městech a vesnic Kyjevské oblasti po de-okupaci. Aktivity, které budou pro ně připravené jsou kulturní akce s cílem psychologické podpory a vzdělání. Například, plánujeme připravit dětské letní kino české animace s ukrajinským dubbingem a bez dialogů (zaměřené hlavně na sociální otázky a vychování) s následní konverzaci s psychologem. Kromě toho připravujeme výstavu současného českého komiksu, která bude stát venku, ale taky i nám napadlo, že v rámci této výstavy by bylo super rozdat dětem nebo do místních knihoven české komiksy v ukrajinštině.
Chtěla bych se proto zeptat, zda by taková kooperace byla pro Vás zajímavá a jestli jste nerozdali všechny komiksy a můžeme je předat pro ukrajinské děti v Ukrajině?
Předem Vám moc děkuji za Váš čas a v případě jakékoliv otázek a upřesnění, jsem kdykoliv v kontaktu.
Mějte se hezky a srdečně pozdravuji z Kyjeva,
Káťa Vandyč

4. ​dubna 2023: Vojta Hanuš ​odpověděl:

Від: vojtěch hanuš
Надіслано: 4 квітня 2023 р. о 10:08
Кому: Vandych Kateryna
Тема: Re: České centrum Kyjev: komiksy do Ukrajiny

Dobrý den Kateryna!
Moc nás těší váš zájem a děkujeme za skvělou možnost dostat Rychlé šípy k dětem na Ukrajině.
Naše Sdružení má ústředí v Brně, ale v Praze máme spojku, která by vám mohla komiksy po Praze osobně doručit. Jen prosím o upřesnění, o kolik cca kusů byste stáli, resp. myslíte, že byste rozdali?
Předal bych následně s dovolením kontakt na vás kamarádovi, který by vám časopisy dovezl...
Pěkný den vám přeji a spoustu síly ve vaší práci!
S úctou Vojtěch Hanuš

4. ​dubna Káťa hned ​reagovala:
Dobrý den milý Vojtěchu,
Moc jsem ráda a moc mě těší vaše vstřícnost!
Ano, v Praze by bylo možno předat na středí přes moji kolegyni Anastasiu Artemyak:
Adresa: Anastasiia Artemyak, ČESKÁ CENTRA, Václavské náměstí 816/49, 110 00 Praha 1, email, tel...
Co se týče kusů, tak nechci prosit moc drze,  ale myslím, že​​ do 200 kusů by bylo dobře. Ale dejte mi prosím vědět, zda by to bylo v pořádku, buď můžete nám poslat tolik, kolik by pro vás bylo v pořádku.
Vojtěchu, rádi bychom i zmiňovali vás v informačních zprávách k těmto událostem. Kdybyste mohl nám potom prosím poslat vaše logo a stručnou informaci, kterou o vás můžeme používat a zmiňovat ...
Moc děkuji a pěkný den, Káťa
 

Ještě 4. dubna Vojta napsal:
Ahoj Menharte, spojil by ses prosím s paní  Anastasiia Artemyak - viz níže a dodal 200 kusů RŠ?
Díky moc! Vojta

11. 4. 2023 Menhart napsal:
Milá Káťo a Anastáziio
Korespondence mezi Káťou a Vojtou Hanušem se dostala až ke mně, abych to vyřídil.
Teď jsem si telefonoval s Nasťou a než ji komiksy přivezu, potřebuji si ověřit nějaké věci:

Káťo, jak jste se dozvěděla o Rychlých šípech v ukrajinštině?
Je to přes Ukrajinský knižní institut? S ním jsme už loni domlouvali, že bychom do Kyjeva poslali 100 ks komiksu a oni by zařídili jejich distribuci do 100 knihoven na Ukrajině.
Tam jsem byl v kontaktu s: The Ukrainian Book Institute, Olena Odynoka a Jurij Marčenko.
Pomoc s dopravou na Ukrajinu nám přislíbila Tetiana Okopna, Tajemnice pro tisk a kulturu, Velvyslanectví Ukrajiny v ČR.

O 1. vydání komiksu Rychlé šípy byl v ČR velký zájem, takže jsme chtěli na Ukrajinu poslat až 2. vydání, které právě řešíme.
Při telefonátu s Nasťou jsem pochopil, že Káťa je z Českého centra a to je tedy jiná aktivita a tedy i jiný kanál.
Je to tak?

Šlo by převoz 200 ks pro České centrum a 100 ks pro Ukrajinský knižní institut spojit?
Z velvyslanectví UA v Praze mi letos už nereagovali, takže asi mám starý kontakt. Prosím Nasťu o nový kontakt, abych ověřil, jestli je ještě možnost dopravy do Kyjeva.
Psal jsem i tiskové mluvčí prezidenta Pavla, který se chystá do Kyjeva, jestli by nechtěl vzít legendární český komiks na Ukrajinu přímo on, což by bylo symbolické, ale z Hradu nereagovali. :-(
Kdyby byla doprava přes České centrum, budu taky rád, ale jak jsem od Nasti pochopil, tak auto by jelo až třeba příští měsíc.
Hledám nejrychlejší možnost dopravy.
 

Ještě upozorňuji, že máme také "pouliční výstavu Rychlých šípů"
https://www.iklubovna.cz/clanky/ze-spjf/poulicni-vystava-rychlych-sipu-ve-vasem-meste-3877
asi 20 ks papírový fm A3, kde komiks v bublinách je v ukrajinštině a je to doplněno i o český překlad.
Máme to v několika exemplářích a putuje to po ČR - třeba https://www.iklubovna.cz/clanky/pozvanky-na-akce/minivystava-rychle-sipy-na-sokolovskem-zamku-3879
Je to taky pro České centrum zajímavé?
Srdečně Menhart

11. dubna Káťa Vandyč napsala:
Dobrý večer pane Menharte,
Děkuji za vaši zprávu. Tak níže posílám informaci, kterou byste potřeboval k vyřízení.
O Rychlých šípech v ukrajinštině jsem se dozvěděla od Iryny Zabiiaky, která do ukrajinštiny ho překládala. Bohužel slyším od vás poprvé o domluvě mezi Ukrajinským institutem a jedná se o různé akce. Ale je to ještě výborněji, jak jsme k tomu došli a že zájem o český komiks je i tady docela vysoký
Co se týče dopravy a distribuce přes České centrum, tak plánujeme různé akce v létě a hlavně zaměřené na malá města a vesnice Kyjevské oblasti, například, město Irpin. V rámci těchto aktivit budeme připravovat s charitativní organizací různé kulturní aktivity pro děti, včetně výstavy Současný český komiks a současná česká animace s následní diskusi s psychologem. Proto nám napadlo, že by bylo výborně tyto aktivity doplnit a bezplatným předáním do místních knihoven komiks v ukrajinštině, akorát po výstavě a stručné přednášce o českých komiksech.
Proto bychom komiksy předali diplomatickým autem,  které podle plánu vyráží na Ukrajinu 12.5. Klidně bychom převezli i 100 kusů pro Ukrajinský institut, kdybyste to potřeboval v květnu. Pokud byste potřeboval urgentně je poslat na Ukrajinu, tak tento týden odjíždí do Kyjeva naše ředitelka, mohla bych se ji zkusit zeptat, jestli ještě mají trochu místa pro 300 kusů komiksu.
Ta vaše pouliční výstava je zajímavá. S dovolením popřemýšlím, jak bychom mohli to taky použít. Například v Kyjevě, kde budeme mít výstavy v místnostech, kde se učí vnitřně přesídlené děti apod. Dám vám hned vědět.
Pěkný večer a děkuji za e-mail, Káťa Vandyč

13. dubna Menhart napsal:
Milá děvčata
jako dobrovolník budu preferovat to nejsnadnější řešení - cesta 12. května a obě zásilky dohromady.
Distribujeme několik tisíc ks komiksů, vše na vlastní náklady, takže vámi nabízená doprava je super.
200 + 100 ks přivezu do Českého centra na Václavském náměstí příští týden. Bližší termín upřesním Nastěnce.
Poprosím Kátu, jestli by navázala kontakt s knižním institutem v Kyjevě - The Ukrainian Book Institute, Olena Odynoka, a Jurij Marčenko -  https://ubi.org.ua/en  a domluvte se na převzetí 100 ks časopisů v Kyjevě.
Moc děkuji. Menhart

13. dubna Káťa napsala:
Dobrý den milý Menharte,
Dobře, děkuji vám moc. Určitě pro Book Institute předáme 100 kusů.
Násťo, děkuji ti za pomoc také.
S koordinátory Institutu se domluvím!
Pěkný den Káťa

pak jsme si psali u příležitosti pravoslavných Velikonoc

18. dubna Menhart napsal:
Milá děvčata
Prave jsem na vratnici Vaclavske namesti 49 nechal 2 balicky do Kyjeva - viz foto.
100 knizni institut
100 + 100 Ceske centrum
Budu vdecny, pokud me budete informovat o jejich dalsi ceste a osudu.
Srdecne zdravi s dekuje Menhart

19. dubna napsala Nasťa:
Dobrý den,
Oba balíčky jsem dostala a hned předala pro převezeni do Kyjeva.
Auto by melo jet do Ukrajiny v první polovině května.
Pěkný den, Anastasiia Artemyak, Koordinátorka Oddělení kulturní diplomacie

29. května Káťa napsala:
Dobrý den,
Balíček s komiksy už v Českém centru Kyjev. Moc děkujeme za pomoc a předání komiksů pro ukrajinské děti. Budeme je šířit v rámci našich aktivit pro vnitřně přesídlené děti. 100 kusů pro UBK předáme, čekáme na adresu kam by chtěli co nejužitečněji předat. Fotky z akcí pošleme pro archivaci :)
Pozdravuju z Kyjeva, Káťa Vandyč

8. června Menhart začal psát tento článek na iKlubovnu,

ale kopírované texty z emailů nějakým způsobem "shodily" při ukládání již hotový příspěvek a ten se neuložil a ani webmaster Soki jej v databázi nenašel v původní podobě, takže jsem 21. června jsem to kopíroval znovu, aby se foglarovský svět dozvěděl i o těchto aktivitách SPJF, které by jinak zůstaly utajeny (nebo se ve výroční zprávě SPJF prezentovaly větou: SPJF také poslalo 300 ks RŠ v ukrajinštině do Kyjeva).

Ilustrační foto: Nemocnice Nové Město na Moravě, SPJF